Translations

Translations & more

Do you need a translation done by one of our voice actors & translators?

The translations are generally done by native speaker and guaranty a high quality standard and can done before a production as well as singly by arrangement.

You will find a complete list of our translators below.

The direction of translation is to be understood one way: From language A to language B.

Speaker by categories:

Whether actors, native speakers or commercial voice over artists, we at Agentur Stimmgerecht oHG have the right voice for you!

 
Choice of translation
 
From:
To:
 

 
Languages
 
    Arabian => German (1)
      Hamdan, Hassan
    Chinese => German (4)
      An, Lin
      Li, Wucai
      Luo, Danxia
      Zhiping, Jia
    Czech => German (2)
      Stelter, Dagmar
      Sykora, Michal
    Danish => English (UK) (1)
      Sörensen Habel, Anette
    Danish => German (3)
      Andersen, Henrik R
      Sörensen Habel, Anette
      Storm, Poul
    Dutch => English (UK) (1)
      Jaber, Sally Musleh
    Dutch => German (2)
      Jaber, Sally Musleh
      Oltmanns, Jann
    English (Australian) => German (2)
      Fajzullin, Ben
      Zinkovski, Oleg
    English (Australian) => Russian (1)
      Zinkovski, Oleg
    English (UK) => Bosnian (1)
      Zivkovic, Snjezana
    English (UK) => Croatian (1)
      Zivkovic, Snjezana
    English (UK) => Danish (2)
      Bruun Christensen, Dorte
      Sörensen Habel, Anette
    English (UK) => Dutch (2)
      Cornelis, Audrey
      Jaber, Sally Musleh
    English (UK) => English (US) (5)
      Cornelis, Audrey
      Evenstein, Marianna
      Kratz, Julia
      Posener, Ben
      Singh, Rajvinder
    English (UK) => Flemish (1)
      Cornelis, Audrey
    English (UK) => French (4)
      Collinet, Emmanuelle
      Cornelis, Audrey
      Kratz, Julia
      Teillet, Emmanuel
    English (UK) => German (20)
      Basar, Angelo Serdar
      Collinet, Emmanuelle
      Cornelis, Audrey
      du Fresne, Caroline
      Enzenhofer, Isabella
      Evenstein, Marianna
      Fantino, Luigi
      Heckmann, Martin
      Ho, Song Kang
      Jaber, Sally Musleh
      Kratz, Julia
      Posener, Ben
      Rafferty, Philipp
      Ransom, Nicola
      Sanchez, Francisco
      Singh, Rajvinder
      Sörensen Habel, Anette
      Vassil, Nike Marie
      Zinkovski, Oleg
      Zurbriggen, Gabriel
    English (UK) => Greek (1)
      Vassil, Nike Marie
    English (UK) => Irish (1)
      Singh, Rajvinder
    English (UK) => Italian (2)
      Basar, Angelo Serdar
      Fantino, Luigi
    English (UK) => Japanese (1)
      Inagawa, Akira
    English (UK) => Korean (1)
      Ho, Song Kang
    English (UK) => Maltese (1)
      Vella, Sarah
    English (UK) => Portuguese (South American) (1)
      Bessa, Carla
    English (UK) => Russian (1)
      Zinkovski, Oleg
    English (UK) => Serbian (1)
      Zivkovic, Snjezana
    English (UK) => Spanish (European) (6)
      Basar, Angelo Serdar
      Carrillo de Albornoz, Irene
      Fernandez-Peña, Javier
      Palacios, Lucia
      Sanchez, Francisco
      Vidal, Laia
    English (UK) => Turkish (1)
      Basar, Angelo Serdar
    English (US) => Dutch (1)
      Cornelis, Audrey
    English (US) => English (UK) (6)
      Alleckna, David
      Cornelis, Audrey
      Evenstein, Marianna
      Kratz, Julia
      Posener, Ben
      Singh, Rajvinder
    English (US) => Flemish (1)
      Cornelis, Audrey
    English (US) => French (3)
      Cornelis, Audrey
      Kratz, Julia
      Ryba-Kahn, Sharon
    English (US) => German (17)
      Alleckna, David
      Caron, Jennifer Julia
      Cornelis, Audrey
      du Fresne, Caroline
      Evenstein, Marianna
      Hansen, Erik
      Horvath, Julia
      Knaifel, Anna
      Kratz, Julia
      Nemrow, Clayton
      Posener, Ben
      Ryba-Kahn, Sharon
      Singh, Rajvinder
      Vassil, Nike Marie
      Young, Saudia
      Zinkovski, Oleg
      Zurbriggen, Gabriel
    English (US) => Greek (1)
      Vassil, Nike Marie
    English (US) => Irish (1)
      Singh, Rajvinder
    English (US) => Japanese (1)
      Miki, Ayumi
    English (US) => Russian (2)
      Knaifel, Anna
      Zinkovski, Oleg
    English (US) => Spanish (European) (2)
      Carrillo de Albornoz, Irene
      Palacios, Lucia
    Finnish => German (3)
      Auhagen, Inka
      Kuusimaeki, Katri
      Merenmies, Mikael
    Flemish => Dutch (1)
      Cornelis, Audrey
    Flemish => English (UK) (1)
      Cornelis, Audrey
    Flemish => English (US) (1)
      Cornelis, Audrey
    Flemish => French (1)
      Cornelis, Audrey
    Flemish => German (2)
      Cornelis, Audrey
      Philips-Lebon, Katelijne
    French => Dutch (1)
      Cornelis, Audrey
    French => English (UK) (5)
      Basar, Angelo Serdar
      Collinet, Emmanuelle
      Cornelis, Audrey
      Ingram, David
      Kratz, Julia
    French => English (US) (3)
      Cornelis, Audrey
      Ingram, David
      Kratz, Julia
    French => Flemish (1)
      Cornelis, Audrey
    French => German (11)
      Basar, Angelo Serdar
      Behr, Emily
      Breisch, Martine Anne
      Collinet, Emmanuelle
      Cornelis, Audrey
      Fantino, Luigi
      Kratz, Julia
      Labail, Clement
      Olszowka, Tomasz
      Thomazo, Olivier
      Zurbriggen, Gabriel
    French => Italian (3)
      Basar, Angelo Serdar
      Fantino, Luigi
      Granato, Barbara
    French => Luxembourgish (1)
      Breisch, Martine Anne
    French => Polish (1)
      Olszowka, Tomasz
    French => Portuguese (South American) (1)
      Bessa, Carla
    French => Russian (1)
      Smole, Morin
    French => Spanish (European) (4)
      Basar, Angelo Serdar
      Carrillo de Albornoz, Irene
      Fernandez-Peña, Javier
      Vidal, Laia
    French => Turkish (1)
      Basar, Angelo Serdar
    German => Arabian (3)
      Hamdan, Hassan
      Othman, Abed
      Wali, Inaam
    German => Bosnian (2)
      Herceg, Amela
      Zivkovic, Snjezana
    German => Chinese (8)
      An, Lin
      Choi, Bin Chuen
      Guo, Shengni
      Li, Wucai
      Luo, Danxia
      Yu, Fang
      Zhiping, Jia
      Zhou, Lea
    German => Croatian (3)
      Borovcanin, Sascha
      Herceg, Amela
      Zivkovic, Snjezana
    German => Czech (2)
      Stelter, Dagmar
      Sykora, Michal
    German => Danish (5)
      Andersen, Henrik R
      Bruun Christensen, Dorte
      Rasmussen, Sibylla
      Sörensen Habel, Anette
      Storm, Poul
    German => Dutch (4)
      Cornelis, Audrey
      Jaber, Sally Musleh
      Oltmanns, Jann
      Ras, Francis
    German => English (Australian) (3)
      Fajzullin, Ben
      Ghedia, Mala
      Holroyd, Melissa
    German => English (UK) (30)
      Abbany, Nawroz
      Basar, Angelo Serdar
      Collinet, Emmanuelle
      Cornelis, Audrey
      DAttoma, Alex
      Enzenhofer, Isabella
      Evenstein, Marianna
      Gay, Megan
      Ghedia, Mala
      Heckmann, Martin
      Ho, Song Kang
      Hughes, Kristi
      Ingram, David
      Jaber, Sally Musleh
      Kratz, Julia
      Melin, Johanna
      Posener, Ben
      Rafferty, Philipp
      Ransom, Nicola
      Roy, Kamal
      Sanchez, Francisco
      Shank, Corey
      Singh, Rajvinder
      Sörensen Habel, Anette
      Taylor, Steve
      Tryster, Stewart
      Tunkin, Simon
      Vino, Riccardo
      Wesker, Dan
      Wood, Ian
    German => English (US) (30)
      Caron, Jennifer Julia
      Cifarelli, Karen Joy
      Cornelis, Audrey
      Cotton, Peter Gilbert
      Demarest, Richard William
      Evenstein, Marianna
      Hansen, Erik
      Horvath, Julia
      Hughes, Kristi
      Ingram, David
      Julian, John
      Knaifel, Anna
      Kratz, Julia
      Melin, Johanna
      Posener, Ben
      Rossman, Mark
      Roy, Kamal
      Ryba-Kahn, Sharon
      Sander, Marty
      Shank, Corey
      Singh, Rajvinder
      Taylor, Steve
      Tryster, Stewart
      Tucker, Tom
      Tunkin, Simon
      Vino, Riccardo
      Wach, Neal
      Wesker, Dan
      Williamson, David Michael
      Wood, Ian
    German => Finnish (2)
      Kuusimaeki, Katri
      Merenmies, Mikael
    German => Flemish (1)
      Cornelis, Audrey
    German => French (14)
      Barbin, Michelle
      Behr, Emily
      Breisch, Martine Anne
      Collinet, Emmanuelle
      Cornelis, Audrey
      Doumeyrou, Patrice Luc
      Guipont, Agnes
      Kratz, Julia
      Labail, Clement
      Olszowka, Tomasz
      Ryba-Kahn, Sharon
      Smole, Morin
      Teillet, Emmanuel
      Thomazo, Olivier
    German => Greek (5)
      Michalas, Petros
      Pamouki, Maria
      Papathanasiou, Konstantinos
      Rigoutsou, Maria
      Vassil, Nike Marie
    German => Hindi (1)
      Roy, Kamal
    German => Hungarian (3)
      Birkner, Krista
      Tombor, Zoltan
      von Kiss, Albert
    German => Irish (1)
      Singh, Rajvinder
    German => Italian (10)
      Basar, Angelo Serdar
      Buratti, Verena
      Capurso, Susanna
      De Salvo, Elettra
      Fantino, Luigi
      Granato, Barbara
      Grassi, Mauro
      Licandro, Gianfranco
      Pillado, Cecilia
      Vino, Riccardo
    German => Japanese (2)
      Okura, Fumio
      Yamasaki, Yusuke
    German => Korean (1)
      Ho, Song Kang
    German => Latvian (1)
      Jirgens, Arnis
    German => Luxembourgish (1)
      Breisch, Martine Anne
    German => Maltese (1)
      Schmidt, Virginia
    German => Norwegian (1)
      Aasgaard, Eva
    German => Persian (2)
      Azdasht, Adak
      Tadjibaeva, Zarina
    German => Polish (8)
      Cichocki, Janusz
      Jaworska, Edyta
      Kerski, Dorota
      Kycia, Tomasz
      Olszowka, Tomasz
      Stasik, Elisabeth
      Winogradski, Wiktor
      Witt, Julita
    German => Portuguese (European) (3)
      Braz Correa, Ligia
      Mendonca, Charles
      Monteiro, David
    German => Portuguese (South American) (5)
      Bessa, Carla
      Braz Correa, Ligia
      Mendonca, Charles
      Monteiro, David
      Pessoa, Janaina
    German => Romanian (3)
      Arbajter, Alina
      Besleaga, Cristian
      Birkner, Krista
    German => Russian (10)
      Epelbaum, Radmila
      Galiandin, Arthur
      Knaifel, Anna
      Köhn, Erika
      Liljeberg, Anna
      Midtsinski, Natalie
      Schmal, Mark
      Smole, Morin
      Tadjibaeva, Zarina
      Zinkovski, Oleg
    German => Serbian (3)
      Herceg, Amela
      Marinkovic, Miodrag
      Zivkovic, Snjezana
    German => Slovakian (1)
      Bleyova, Ema
    German => Spanish (European) (18)
      Basar, Angelo Serdar
      Borras, Katia
      Carrillo de Albornoz, Irene
      Casals Meseguer, Rosa
      Decamilli, Abelardo
      Gonzalez, Alejandro
      Hermo, Nacho
      Maneiro, Maja
      Martin Perez, Ileana
      Montoya, Daniel
      Navaro, Isabel
      Oller, Victor
      Palacios, Lucia
      Pillado, Cecilia
      Sanchez, Francisco
      Sanchez-Fraguas, Manuel
      Turon-Stein, Miguel
      Vidal, Laia
    German => Spanish (South American) (3)
      Ezeta, Darinka
      Miceli, Fernando
      Nunez, Martin Flavio
    German => Swedish (4)
      Bleckert, Eric
      Gustafsson, Ingrid
      Melin, Johanna
      Svensson, Kristina
    German => Tajik (1)
      Tadjibaeva, Zarina
    German => Tamil (1)
      Thangarajah, Vazuki
    German => Thai (1)
      Ngamboonjit, Chokchai
    German => Turkish (13)
      Atmaca, Yilmaz
      Bademsoy, Tayfun
      Barut, Serap
      Basar, Angelo Serdar
      Celikkafa, Murat
      Durkut, Tijen
      Guener, Orhan
      Parlak, Sevil
      Pedük, Safak
      Polat, Sevda Selin
      Polat, Sevda
      Sönmez, Murat Özgür
      Yigit, Ali
    German => Vietnamese (1)
      Le, Hung Manh
    Greek => German (2)
      Vassil, Nike Marie
      Zoe, Alexandra
    Hindi => English (UK) (2)
      Roy, Kamal
      Singh, Rajvinder
    Hindi => English (US) (2)
      Roy, Kamal
      Singh, Rajvinder
    Hindi => German (2)
      Roy, Kamal
      Singh, Rajvinder
    Hindi => Irish (1)
      Singh, Rajvinder
    Hungarian => German (1)
      Birkner, Krista
    Hungarian => Romanian (1)
      Birkner, Krista
    Italian => German (5)
      Buratti, Verena
      Fantino, Luigi
      Grassi, Mauro
      Kycia, Tomasz
      Pillado, Cecilia
    Italian => Polish (1)
      Kycia, Tomasz
    Italian => Spanish (European) (1)
      Pillado, Cecilia
    Korean => English (UK) (1)
      Ho, Song Kang
    Korean => German (1)
      Ho, Song Kang
    Latvian => German (1)
      Jirgens, Arnis
    Lingala => German (1)
      Issa, Martin
    Luganda => German (1)
      Issa, Martin
    Luxembourgish => French (1)
      Breisch, Martine Anne
    Luxembourgish => German (1)
      Breisch, Martine Anne
    Maltese => English (UK) (1)
      Vella, Sarah
    Maltese => German (1)
      Schmidt, Virginia
    Norwegian => Danish (1)
      Bruun Christensen, Dorte
    Norwegian => German (1)
      Ogland, Susanne
    Persian => German (2)
      Azdasht, Adak
      Tadjibaeva, Zarina
    Persian => Russian (1)
      Tadjibaeva, Zarina
    Persian => Tajik (1)
      Tadjibaeva, Zarina
    Polish => French (1)
      Olszowka, Tomasz
    Polish => German (7)
      Cichocki, Janusz
      Kerski, Dorota
      Kopyto, Bea
      Kycia, Tomasz
      Olszowka, Tomasz
      Winogradski, Wiktor
      Witt, Julita
    Romanian => German (2)
      Arbajter, Alina
      Birkner, Krista
    Romanian => Hungarian (1)
      Birkner, Krista
    Russian => English (US) (1)
      Knaifel, Anna
    Russian => German (6)
      Galiandin, Arthur
      Knaifel, Anna
      Köhn, Erika
      Liljeberg, Anna
      Tadjibaeva, Zarina
      Zinkovski, Oleg
    Russian => Persian (1)
      Tadjibaeva, Zarina
    Russian => Tajik (1)
      Tadjibaeva, Zarina
    Serbian => German (1)
      Marinkovic, Miodrag
    Spanish (European) => Danish (1)
      Bruun Christensen, Dorte
    Spanish (European) => English (UK) (1)
      Sanchez, Francisco
    Spanish (European) => German (7)
      Decamilli, Abelardo
      Fischer, Barbara
      Maneiro, Maja
      Montoya, Daniel
      Pillado, Cecilia
      Sanchez, Francisco
      Zurbriggen, Gabriel
    Spanish (European) => Italian (1)
      Pillado, Cecilia
    Spanish (European) => Portuguese (South American) (1)
      Bessa, Carla
    Spanish (South American) => German (2)
      Miceli, Fernando
      Nunez, Martin Flavio
    Swahili => English (US) (1)
      James, Jared
    Swedish => Danish (1)
      Bruun Christensen, Dorte
    Swedish => English (UK) (1)
      Melin, Johanna
    Swedish => English (US) (1)
      Melin, Johanna
    Swedish => German (3)
      Fischer, Barbara
      Hörner, Kerstin
      Melin, Johanna
    Tajik => German (1)
      Tadjibaeva, Zarina
    Tajik => Persian (1)
      Tadjibaeva, Zarina
    Tajik => Russian (1)
      Tadjibaeva, Zarina
    Thai => German (1)
      Ngamboonjit, Chokchai
    Turkish => English (UK) (1)
      Basar, Angelo Serdar
    Turkish => German (10)
      Atmaca, Yilmaz
      Bademsoy, Tayfun
      Barut, Serap
      Basar, Angelo Serdar
      Pedük, Safak
      Polat, Sevda Selin
      Polat, Sevda
      Sönmez, Murat Özgür
      Yigit, Ali
      Zaimoglu, Belhe
    Turkish => Italian (1)
      Basar, Angelo Serdar
    Turkish => Spanish (European) (1)
      Basar, Angelo Serdar
    Vietnamese => German (1)
      Le, Hung Manh

Agentur Stimmgerecht oHG
Soorstr. 14
14050 Berlin

Tel:  +49 (0)30 339 36 94 - 0
Fax: +49 (0)30 339 36 94 - 19

Deutsche Webseite
Stimmgerecht Facebook Stimmgerecht Twitter Stimmgerecht You Tube
 
Detailed Speaker Search
 





 
Imagefilm
 
 
 
Translations
 
From:
 
To:
 


 
Please choose your favorites.
 
   Imprint | Privacy | Sitemap